Sunan Abi Dawud, hadith 4010
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Qudama heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd - allen - van Mansur, van Salim ibn Abi al-Ja'd. Ibn al-Muthanna zei: van Abu al-Malih. Hij zei:
"Een groep vrouwen uit Syrië kwam bij Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - binnen. Zij vroeg: 'Waar komen jullie vandaan?' Zij antwoordden: 'Uit Syrië.' Zij zei: 'Misschien zijn jullie uit de streek waar vrouwen naar de openbare badhuizen gaan?' Zij zeiden: 'Ja.' Zij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Elke vrouw die haar kleding uittrekt buiten haar huis, verscheurt het beschermende omhulsel tussen haar en Allah de Verhevene."'" Abu Dawud zei: Dit is de overlevering van Jarir en deze is vollediger; Jarir noemde Abu al-Malih echter niet en zei direct dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft gezegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waarschuwt tegen kleding uittrekken op een plek zonder veilige privacy.
Badgelegenheden buiten het eigen huis, waar mensen zich om te wassen omkleden.
Een beeldspraak voor de bescherming en schaamtevolle terughoudendheid die iemand bewaart tegenover Allah.
Geleerden verstaan het uittrekken van kleding buiten het eigen huis als een waarschuwing wanneer daardoor de awrah zichtbaar kan worden of de privacy niet beschermd is. De formulering is een ernstige aansporing tot kuisheid en voorzichtigheid, geen algemene toestemming om in alle situaties kleding uit te trekken zodra men thuis is. De wetscholen behandelen het bedekken van de awrah en het vermijden van blootstelling aan anderen als verplicht; de concrete regels hangen af van wie aanwezig is en of de plek veilig en afgeschermd is.
- Kies bij het omkleden of wassen een afgesloten plek waar anderen je awrah niet kunnen zien.
- Controleer in een gedeelde kleedruimte of badkamer of deuren en afscheidingen voldoende privacy bieden.
- Help kinderen en huisgenoten praktische grenzen rond privacy en bedekking aan te leren.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens vrouwen en het bezoeken van badhuizen en verduidelijkt de waarschuwing voor zulke gelegenheden.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)De Profeet ﷺ berispte een man die zich in het openbaar waste zonder onderkleding; dit onderstreept het belang van awrah en privacy.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.