Sunan Abi Dawud, hadith 4012
Overgeleverd door Ya'la. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Ya'la heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zag een man die zich op een openbare plaats waste zonder onderkleding. Hij besteeg toen de preekstoel, prees en verheerlijkte Allah en zei:
"Voorwaar, Allah, de Machtige en Majestueuze, is bescheiden en bedekkend, en Hij houdt van bescheidenheid en bedekking. Wanneer iemand van jullie zich wast, laat hem zich dan bedekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich wast, bedekt zijn lichaam uit bescheidenheid en respect.
Bescheidenheid die iemand ervan weerhoudt zich ongepast te gedragen.
Het bedekken van het lichaam, in het bijzonder de lichaamsdelen die privé horen te blijven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn naaktheid hoort te bedekken wanneer hij zich wast, ook als hij alleen is op een openbare plek. De hadith prijst bescheidenheid en zorg voor privacy; de verwijzing naar Allahs bescheidenheid en bedekking past bij Zijn verhevenheid en betekent niet dat Hij eigenschappen van menselijke aard bezit.
- Bedek je lichaam tijdens het wassen, zeker wanneer anderen je kunnen zien.
- Kies thuis of in een openbare wasruimte een plek en werkwijze die je privacy beschermen.
- Leer kinderen dat bescheidenheid zowel zichtbaar gedrag als respect voor andermans grenzen omvat.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens het bedekken van de schaamstreek en verduidelijkt de praktische toepassing.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat over het bewaren van lichamelijke bedekking en sluit aan bij de oproep tot bescheidenheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Deze overlevering verbindt bescheidenheid met goed gedrag en ondersteunt de morele nadruk op haya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.