Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4022

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Kleding
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dinaar heeft ons overgeleverd, van al-Djoerairi, met zijn isnad en betekenis. Aboe Dawoed zei: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi noemde hierin niet de naam van Aboe Sa'id. En Hammad ibn Salamah zei: Van al-Djoerairi, van Aboe al-'Ala', van de Profeet ﷺ. Aboe Dawoed zei: Het horen van deze overlevering door Hammad ibn Salamah en al-Thaqafi is van dezelfde aard.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dawoed vergelijkt varianten van de overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

al-Djoerairi

De naam van een overleveraar in de genoemde keten.

horen

Het rechtstreeks ontvangen of beluisteren van een overlevering bij een leraar.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed wijst op verschillen tussen de versies: al-Thaqafi noemt Aboe Sa'id niet, terwijl Hammad ibn Salamah de keten via Aboe al-'Ala' tot de Profeet ﷺ weergeeft. Zijn opmerking dat hun horen van dezelfde aard was, is informatie voor de beoordeling van de overdracht. De passage geeft geen zelfstandige kledingregel; daarvoor moet men steunen op betrouwbare bewijzen en de juridische beoordeling van die bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft doorgegeven.
  2. Maak geen religieuze regel uitsluitend op basis van een overlevering die als zwak is beoordeeld.
  3. Noteer verschillen tussen versies zorgvuldig en raadpleeg betrouwbare bronnen voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.