Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Jarīr heeft ons bericht; en (via een andere keten) Abū Bakr ibn Abī Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥusayn ibn ʿAlī heeft ons overgeleverd, van Zā’idah, beiden van al-Mukhtār, van Anas, van de Profeet ﷺ met deze hadith, behalve dat Isḥāq niet vermeldde: "Allah zei: 'Voorwaar, jouw gemeenschap...'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens doorgegeven, met een kleine tekstvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars (isnād)

De reeks mensen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Tekstvariant

Een verschil in de bewoording van een overlevering, zoals het weglaten van een bepaalde zin.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken ketens en bewoordingen om vast te stellen hoe een bericht is overgeleverd. De melding dat Isḥāq de woorden «Allah zei: Voorwaar, jouw gemeenschap...» niet vermeldde, registreert een verschil tussen de versies; op zichzelf betekent dit niet dat hij de rest van de overlevering verwierp. Juristen en geleerden van de vier wetscholen wegen zulke varianten samen met andere overleveringen en bewijzen, en trekken niet uit één tekstverschil zonder verdere analyse een afzonderlijke regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer verschillen tussen versies nauwkeurig en schrijf een weggelaten formulering niet zonder bewijs toe aan een verwerping.
  3. Raadpleeg samenhangende overleveringen voordat je een religieuze conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.