Sunan Abi Dawud, hadith 4032
Overgeleverd door Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami
De overlevering
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ . وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا . - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي .
Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli en Hoesayn ibn Ali hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Moes'ab ibn Shayba, van Safiyya bint Shayba, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten terwijl hij een gestreepte mantel van zwart haar droeg." En Hoesayn zei: "Yahya ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd." — Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaydi heeft ons overgeleverd; Isma'il ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van Aqil ibn Mudrik, van Luqman ibn Amir, van Utba ibn Abd as-Sulami, die zei: "Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om mij te kleden, en hij gaf mij twee grove linnen gewaden. Ik zag mezelf toen als de best geklede van mijn metgezellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg eenvoudige kleding en schonk anderen kleding.
Een mantel met een patroon of versiering; de tekst vermeldt dat hij van zwart geitenhaar was.
Eenvoudige, stevige kleding van linnen, zonder luxe afwerking.
Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van eenvoudige kleding geoorloofd is en dat waardigheid niet afhangt van kostbare stoffen. De overlevering prijst ook het tegemoetkomen aan iemands behoefte: de Profeet ﷺ gaf Utbah kleding toen hij daarom vroeg. Zij vormt geen verplichting om uitsluitend grove of sobere kleding te dragen; kleding blijft toegestaan zolang zij aan de islamitische regels voldoet.
- Kies kleding die netjes en passend is, zonder je waarde af te meten aan merk of prijs.
- Wanneer iemand praktische hulp nodig heeft, deel dan wat je bezit als je daartoe in staat bent.
- Wees dankbaar voor bruikbare kleding en behandel eenvoudige spullen met zorg.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde kledingboek vult de bespreking van kleding en het dragen ervan aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een verwant perspectief op wat mensen als waardevol beschouwen en helpt luxe niet met godsvrucht te verwarren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.