Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4033

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Burdah heeft overgeleverd: Mijn vader zei tegen mij:

"Mijn zoon, als je ons had gezien toen wij bij de Profeet ﷺ waren en de regen op ons viel, zou je hebben gedacht dat onze geur de geur van schapen was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Regen maakte de eenvoudige kleding van de metgezellen naar schapen ruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
de regen viel op ons

De metgezellen waren buiten en werden nat door de regen.

de geur van schapen

Een vergelijking met de sterke, dierlijke geur van natte wol.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit een beeld van de eenvoudige omstandigheden waarin de Profeet ﷺ en zijn metgezellen soms verkeerden. De woorden tonen hun bescheiden levenswijze, maar stellen armoede of het verwaarlozen van hygiëne niet als religieuze norm. De vier wetscholen leiden uit deze beschrijving op zichzelf geen verplichting af om eenvoudige kleding te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer bescheiden kleding en laat je eigenwaarde niet afhangen van uiterlijk vertoon.
  2. Vertel verhalen over eerdere generaties eerlijk en zonder hun eenvoud om te zetten in een verplichting voor iedereen.
  3. Houd je kleding schoon en passend, ook wanneer je bewust eenvoudig leeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.