Sunan Abi Dawud, hadith 4036
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en Moesa heeft ons overgeleverd, Soelaiman - namelijk ibn al-Moeghirah - heeft ons overgeleverd met dezelfde betekenis, van Hoemaid ibn Hilal, van Aboe Burdah, die zei: Ik ging bij Aisja - moge Allah tevreden met haar zijn - naar binnen en zij bracht voor ons een grof onderkleed tevoorschijn dat in Jemen werd vervaardigd, en een mantel van het soort dat men 'mulabbadah' noemt. Zij zwoer bij Allah dat de Boodschapper van Allah ﷺ heenging terwijl hij deze twee kledingstukken droeg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ overleed in eenvoudige, grove kleding uit Jemen.
Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt.
Een stevige mantel die uit lagen stof bestond of op plekken was verstevigd.
Geleerden halen uit de overlevering dat eenvoudige kleding geen gebrek aan waardigheid betekent en dat kostbare kleding geen voorwaarde is voor een deugdzaam leven. Zij lezen hierin een voorbeeld van de bescheiden levenswijze van de Profeet ﷺ, niet een verbod op nette of goede kleding. De vier wetscholen erkennen dat toegestane kleding gedragen mag worden zolang zij voldoet aan de religieuze voorschriften en niet uit hoogmoed wordt gedragen.
- Kies kleding die netjes en toegestaan is, zonder je waarde af te meten aan de prijs of het merk.
- Oefen bescheidenheid door comfort en dankbaarheid belangrijker te maken dan indruk maken op anderen.
- Bewaar kleding die nog bruikbaar is en vermijd verspilling wanneer je iets nieuws koopt.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ eenvoudige kleding droeg en sluit zo aan bij het beeld van bescheidenheid.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Deze sahih-overlevering over kleding vult het hoofdstukthema aan en biedt een ander voorbeeld van de kledingpraktijk in de tijd van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.