Sunan Abi Dawud, hadith 4035
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn al‑Harithإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Zayd, van Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een kledingstuk kocht voor meer dan twintig jonge kamelen en het schonk aan Dhu Yazan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht een kostbaar gewaad en schonk het aan Dhu Yazan.
Een fraai of volledig kledingstuk, vaak een bij elkaar passend gewaad.
Een jonge vrouwelijke kameel.
De naam van degene aan wie het gewaad volgens de overlevering werd geschonken.
Omdat de keten zwak is, bouwen geleerden hierop geen zelfstandige juridische regel. De overlevering kan hoogstens als een voorzichtige aanwijzing voor vrijgevigheid worden genoemd. De vier wetscholen beoordelen kleding en geschenken aan de hand van sterkere bewijzen en algemene regels; deze tekst alleen stelt geen verplichting vast.
- Geef anderen een passend geschenk zonder hun waardigheid uit het oog te verliezen.
- Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare bewijzen, niet op een zwakke overlevering alleen.
- Gebruik sterke, authentieke bronnen wanneer je regels over kleding of aanbidding wilt leren.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ ontvangen rijkdom liet uitdelen. Zij ondersteunt vrijgevigheid met sterkere overlevering.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een praktische richtlijn over kleding tijdens het gebed en is leidend voor die kwestie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.