Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4064

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Zayd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Zayd — namelijk ibn Aslam — dat Ibn Umar zijn baard geel verfde, totdat zijn kleren vol waren met de gele kleur. Er werd hem gevraagd:

"Waarom verft u uw baard geel?" Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gezien terwijl hij het geel verfde, en er was niets dat hem dierbaarder was dan dat. Hij verfde al zijn kleren ermee, zelfs zijn tulband."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verfde geel uit liefde voor de praktijk van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
verven met geel

Het aanbrengen van een gele kleurstof op baard of kleding.

tulband

Een doek die om het hoofd wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Umars handelen een voorbeeld van liefdevolle navolging van de Profeet ﷺ. De overlevering laat zien dat geel verven was toegestaan en dat de kleur niet alleen voor de baard, maar ook voor kleding werd gebruikt. Zij maakt deze gewoonte echter niet tot een verplichting voor iedere moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gewoonten van de Profeet ﷺ kennen en volg ze uit oprechte liefde, zonder ze als verplichting voor iedereen voor te stellen.
  2. Kies kleding en verzorging die toegestaan zijn en behandel persoonlijke voorkeuren met respect.
  3. Wanneer je een sunnah navolgt, doe dat met kennis van de overlevering en met een bescheiden houding tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.