Sunan Abi Dawud, hadith 4067
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Amr ibn Oethman al-Himsi heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons overgeleverd, en Hisham — namelijk Ibn al-Ghaz — zei:
"Al-mudarrajah is dat wat niet volledig verzadigd is van kleur, noch het lichtroze gewaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De term mudarrajah duidt op een kleur die niet diep rood of roze is.
Een benaming voor een gekleurd kledingstuk; Hisham legt hier uit welke tint ermee wordt bedoeld.
Een kleur die sterk en diep is aangebracht.
Een kledingstuk met een roze tint; de toelichting onderscheidt die tint van mudarrajah.
De overlevering is een uitleg van een woord uit een eerdere tekst, geen zelfstandig kledingvoorschrift. Geleerden gebruiken zulke verklaringen om de betekenis van kledingtermen in hun context vast te stellen. Zij bewijst op zichzelf geen algemeen verbod op rood of roze; regels over kleding worden beoordeeld aan de hand van de bredere bewijzen en de omstandigheden.
- Lees een uitleg van een kledingterm als taalkundige verduidelijking en maak er niet zonder aanvullend bewijs een verbod van.
- Kies kleding die verzorgd en bescheiden is, zonder één kleur op basis van deze toelichting algemeen af te keuren.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ groene kleding droeg en biedt daarmee een concreet voorbeeld van toegestane kleurkeuze.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Deze overlevering staat vlak bij de uitleg van mudarrajah en helpt de kledingpassage in haar context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.