Sunan Abi Dawud, hadith 4083
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ .
Mohammed ibn Dawoed ibn Soefjaan heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht en zei: Az-Zoehri zei dat Oerwa zei dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Terwijl wij op het heetst van de middag in ons huis zaten, zei iemand tegen Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ die naar ons toe komt, terwijl hij zijn hoofd bedekt heeft, op een tijdstip waarop hij ons gewoonlijk niet bezoekt.' De Boodschapper van Allah ﷺ kwam vervolgens, vroeg om toestemming en kreeg deze, waarna hij binnenkwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg toestemming voordat hij Abu Bakrs huis binnenging.
Het warme deel van de dag rond het middaguur.
De Profeet ﷺ had zijn hoofd bedekt toen hij naderde.
Eerst vragen of je naar binnen mag voordat je een woning binnengaat.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen bij het binnengaan van een woning een belangrijke vorm van respect voor privacy is. De Profeet ﷺ hield zich hier zelf aan, ook bij een bezoek aan Abu Bakr. De vermelding dat hij op een ongewoon tijdstip kwam, onderstreept dat de bewoners zijn komst niet zonder aankondiging hoefden te verwachten.
- Vraag toestemming voordat je iemands huis binnengaat, ook als je de bewoners goed kent.
- Houd rekening met het ritme en de privacy van anderen wanneer je op bezoek gaat.
- Kleed je passend bij de omstandigheden en het doel van je bezoek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.