Sahih al-Bukhari, hadith 352
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Asim ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Waqid ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, die zei: Jabir bad in een izâr die hij aan de achterkant van zijn nek had vastgeknoopt, terwijl zijn kleren op de kapstok lagen. Iemand zei tegen hem:
"Bidt u in slechts één izâr?" Hij antwoordde: "Ik deed dat alleen maar om het iemand te laten zien die net zo dwaas is als jij. Wie van ons had er in de tijd van de Profeet ﷺ nu twee kledingstukken?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir toont dat bidden in één kledingstuk geldig is wanneer het voldoende bedekt.
Een doek of kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.
Een houten steun of haak waaraan kleding werd opgehangen.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is als het de verplichte lichaamsdelen bedekt. Jabir benadrukt met zijn antwoord dat de metgezellen in de tijd van de Profeet ﷺ vaak niet over twee kledingstukken beschikten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de bedekking; deze overlevering is geen aansporing om gebrekkig gekleed te bidden wanneer passende kleding beschikbaar is.
- Zorg bij het gebed voor kleding die de vereiste lichaamsdelen bedekt; een tweede kledingstuk is niet altijd nodig.
- Beoordeel iemands gebed niet op basis van kledinggewoonten zonder de omstandigheden en regels te kennen.
- Maak bij aanbidding onderscheid tussen wat geldig is en wat uit respect of persoonlijke voorkeur wenselijk kan zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.