Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4094

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Hoesayn al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, van Salim ibn Abd Allah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het laten slepen geldt voor het onderkleed, het hemd en de tulband. Wie iets daarvan uit hoogmoed laat slepen, naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kleding laten slepen uit hoogmoed brengt een ernstige waarschuwing mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isbāl

Het kledingstuk onder de enkels laten hangen of over de grond laten slepen.

Izār

Een om het middel gedragen onderkleed of doek.

Uit hoogmoed

Met een houding van zelfverheffing en minachting voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het slepen van kleding uit hoogmoed een zware zonde is. De waarschuwing noemt naast het onderkleed ook het hemd en de tulband, zodat hoogmoedige pronkzucht met kleding niet tot één kledingstuk beperkt blijft. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de lengte van kleding zonder hoogmoed; over de toepassing daarvan bestaan verschillen tussen wetscholen en geleerden. De kern van deze tekst is de afkeuring van hoogmoed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je kleding niet uit trots over de grond sleept.
  2. Kies kleding met bescheidenheid en behandel mensen niet als minderwaardig vanwege hun kleding.
  3. Maak bij vragen over kledinglengte onderscheid tussen hoogmoed en de afzonderlijke juridische meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.