Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4103

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Kleding
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Sarh heeft ons overgeleverd en zei: Ik zag in het geschrift van mijn oom van moederskant, overgeleverd door 'Aqil, van Ibn Shihab, met zijn eigen overleveringsketen en dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verslag vermeldt dat een overlevering in het geschrift van een oom werd teruggevonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een bericht van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen met een andere versie, ook als de formulering verschilt.

Geschrift

Een opgeschreven tekst waarin een overlevering bewaard werd.

Wat geleerden eruit halen

De tekst wijst op het belang van het zorgvuldig bewaren en controleren van overleveringen, waaronder het vergelijken van geschreven versies en ketens. Hadithgeleerden beoordelen echter niet alleen de aanwezigheid van een tekst in een geschrift, maar onderzoeken ook de betrouwbaarheid van de overleveraars en de samenhang van de keten. Omdat deze overlevering als zwak is beoordeeld, kan zij op zichzelf geen juridisch gebod of verbod dragen; de rechtsgeleerde scholen baseren zulke voorschriften op bewijs dat aanvaardbaar sterk is.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer kennis zorgvuldig en vermeld de bron, zodat anderen haar kunnen controleren.
  2. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de tekst als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  3. Baseer een gebod of verbod op sterk bewijs en behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.