Sahih al-Bukhari, hadith 113
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Er is niemand onder de metgezellen van de Profeet ﷺ die meer hadiths van hem heeft overgeleverd dan ik, behalve Abdullah ibn Amr, want hij placht ze op te schrijven en ik deed dat niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira schrijft zijn grote hadithkennis toe aan Abdullahs schrijfwerk.
De mensen die de Profeet ﷺ ontmoetten, in hem geloofden en als moslim stierven.
Overleveringen over de woorden, daden en goedkeuringen van de Profeet ﷺ.
Woorden vastleggen in schrift om ze te bewaren en later door te geven.
Geleerden halen hieruit dat het opschrijven van kennis een geoorloofde en waardevolle manier is om die te bewaren. De woorden van Aboe Hoeraira tonen ook bescheidenheid: hij erkent Abdullah ibn Amrs bijzondere bijdrage zonder zijn eigen omvangrijke kennis te verbergen. De overlevering laat zien dat kennis zowel door memoriseren als door zorgvuldig schriftelijk vastleggen kan worden doorgegeven.
- Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en controleer je aantekeningen aan betrouwbare bronnen.
- Erken de bijdrage van anderen aan het bewaren en doorgeven van kennis.
- Gebruik memoriseren én schrijven als elkaar aanvullende manieren om kennis te bewaren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abdullah ibn Amr vertelt daarin dat hij de woorden van de Profeet ﷺ opschreef en dat de Profeet ﷺ hem daarvoor toestemming gaf.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali vermeldt daarin dat de metgezellen behalve de Koran geen algemene schriftelijke verzameling bij zich hadden; samen met deze overlevering toont dat verschillende praktijken en omstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.