Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4115

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, en Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Habib ibn Abi Thabit, van Wahb, de vrijgelatene van Abu Ahmad, van Oemm Salama: De Profeet ﷺ kwam bij haar binnen terwijl zij haar sluier omdeed, en hij zei:

"Eén vouw, niet twee vouwen." Abu Dawud zei over de betekenis van zijn woorden "Eén vouw, niet twee vouwen": Dit betekent dat je het niet op de manier van een man moet omslaan; wikkel het niet dubbel in één of twee lagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde Oemm Salama haar hoofddoek met één omslag te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
één vouw

Een enkele omslag of laag van de hoofddoek.

op de manier van een man omslaan

Abu Dawud legt uit dat hiermee het dubbel omslaan of in meerdere lagen wikkelen wordt bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud verduidelijkt dat de uitspraak gaat over de wijze waarop de doek wordt omgeslagen. Omdat de overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een bindende regel over kleding of genderonderscheid vastleggen. Juridische oordelen over bedekking steunen op sterkere bewijzen; de wetscholen bespreken die binnen hun bredere regels over kleding en gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die tijdens het gebed de voorgeschreven bedekking behoudt.
  2. Maak onderscheid tussen een aanbeveling in een zwakke overlevering en een bindende regel die door sterke bewijzen is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.