Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 359

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Niemand van jullie mag het gebed verrichten in één enkel kledingstuk dat zijn schouders niet bedekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bedek je schouders tijdens het gebed wanneer je één kledingstuk draagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
één kledingstuk

Een enkel kledingstuk dat als bedekking tijdens het gebed wordt gedragen.

schouders

De bovenkant van het lichaam tussen de hals en de armen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de schouders tijdens het gebed bedekt moeten zijn wanneer iemand slechts één kledingstuk draagt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden van deze bedekking; het gebed blijft bovendien gebonden aan de algemene regels van kleding en bescheidenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam passend bedekt.
  2. Draag je één kledingstuk tijdens het gebed, zorg dan dat het ook je schouders bedekt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.