Sunan Abi Dawud, hadith 413
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Al-Qa'nabi vertelde ons, van Malik, van Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, dat hij zei: Wij kwamen bij Anas ibn Malik na het Dhuhr-gebed. Hij stond op om het 'Asr-gebed te verrichten. Toen hij klaar was met zijn gebed, spraken wij over het vroegtijdig verrichten van het gebed, of hijzelf begon erover. Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Dat is het gebed van de huichelaars, dat is het gebed van de huichelaars, dat is het gebed van de huichelaars. Een van hen zit te wachten totdat de zon geel wordt en zich tussen de twee hoorns van de duivel bevindt, of op de twee hoorns van de duivel staat. Dan staat hij op en tikt snel vier raka'at af, waarin hij Allah slechts weinig gedenkt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stel het Asr-gebed niet uit tot de zon geel wordt en bid haastig.
De zon staat dan laag en het licht krijgt een gelige kleur; dit duidt op het late deel van de Asr-tijd.
Een beeldspraak die de verwerpelijke tijd voor het uitstellen van het gebed benadrukt.
Bidt de vier gebedseenheden haastig, zonder de vereiste rust en aandacht.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het Asr-gebed niet zonder geldige reden tot vlak voor zonsondergang moet uitstellen en het met aandacht en rust moet verrichten. De scherpe waarschuwing richt zich op het gedrag van huichelaars: zij stellen het gebed uit en bidden vervolgens haastig, met weinig gedachtenis aan Allah. De tekst veroordeelt dit nalatige patroon; zij verklaart niet iedere afzonderlijke laat verrichte Asr automatisch tot huichelarij.
- Plan je dag zo dat je het Asr-gebed binnen zijn tijd rustig kunt verrichten.
- Vermijd onnodig uitstel tot de zon geel wordt en haar ondergang nadert.
- Bid met aandacht en neem de tijd voor de voorgeschreven houdingen en smeekbeden.
Deze sahih-overlevering benadrukt de ernst van het missen van het Asr-gebed en onderstreept het belang van het bewaken ervan.
Sunan Abi Dawud · #411 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het tijdstip van het gebed en helpt de nadruk op tijdige aanbidding in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.