Sunan Abi Dawud, hadith 414
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Degene die het Asr-gebed mist, is alsof hij zijn familie en bezittingen heeft verloren." Abu Dawud zei: Ubayd Allah ibn Umar zei "utira" (in plaats van "wutira"). Er was meningsverschil hierover bij Ayyub. Az-Zuhri overleverde van Salim, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, en zei "wutira".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het Asr-gebed mist, verliest iets kostbaars als zijn familie en bezit.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
Een woord dat hier het verlies of de ondergang van familie en bezit uitdrukt.
Geleerden nemen de ernstige waarschuwing voor het missen van Asr als aansporing om het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd te verrichten. De vergelijking benadrukt de grote geestelijke waarde van dit gebed; zij stelt het verlies van gebed niet letterlijk gelijk aan verlies van familie en bezit. De vermelding van verschillende woordvormen door Abu Dawud betreft de overleveringstekst, niet de praktische kern.
- Plan je dag zo dat je het Asr-gebed op tijd kunt verrichten.
- Stel het gebed niet uit vanwege werk of bezigheden; maak zo nodig vooraf ruimte in je agenda.
- Herinner familieleden vriendelijk aan Asr en help elkaar om het gebed te bewaken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de ernst van het verwaarlozen van het Asr-gebed en verduidelijkt de waarschuwing.
Sunan Abi Dawud · #413 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een situatie waarin Anas na Dhuhr opstond om Asr te bidden en sluit zo aan bij aandacht voor de gebedstijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.