Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4154

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ فِيهِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, met zijn isnad hetzelfde als hiervoor. Hij zei:

"Ik zei: 'O moeder, deze man heeft mij verteld dat de Profeet ﷺ heeft gezegd...'" En daarin vermeldde Sa'id ibn Yasar, de mawla van Banu an-Najjar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een aanvullende overdracht van een eerdere uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

mawla

Een term voor een verbonden persoon, zoals een vrijgelatene of beschermeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit dit fragment vooral afleiden hoe de uitspraak via een aanvullende keten is overgeleverd. Omdat de inhoudelijke uitspraak hier niet volledig wordt weergegeven, kan dit fragment op zichzelf geen specifieke kledingregel vaststellen; daarvoor moet de volledige, verwante overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een verkorte overlevering welke eerdere tekst ermee wordt aangevuld.
  2. Noteer zorgvuldig verschillen in namen en ketens wanneer je hadith-bronnen vergelijkt.
  3. Leid geen kledingregel af uit een fragment zonder de volledige uitspraak en de bijbehorende context te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.