Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4153

Overgeleverd door Abu Talha al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyavertelde het aan Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, Chálid heeft ons bericht, van Soehail — namelijk Ibn Abi Sálih — van Sa'íd ibn Yasár al-Ansári, van Zaid ibn Chálid al-Joehani, van Aboe Talha al-Ansári, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"De engelen betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding bevindt." En hij zei: "Ga met mij mee naar Umm al-Mu'minín Áisja om haar hierover te vragen." Wij gingen dus en zeiden: "O Umm al-Mu'minín, Aboe Talha heeft ons namens de Boodschapper van Allah ﷺ dit en dat overgeleverd. Hebt u de Profeet ﷺ dit horen noemen?" Zij antwoordde: "Nee, maar ik zal jullie vertellen wat ik hem heb zien doen. De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok op een van zijn veldtochten en ik wachtte op zijn terugkeer. Ik nam een kleed dat wij hadden en hing het als gordijn over de dwarsbalk. Toen hij thuiskwam, ging ik hem tegemoet en zei: 'Vrede zij met u, O Boodschapper van Allah, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Lof zij Allah Die u eer en aanzien heeft geschonken.' Hij keek naar het huis en zag het kleed, maar gaf mij geen enkel antwoord en ik zag afkeuring in zijn gezicht. Hij liep naar het kleed en rukte het naar beneden. Vervolgens zei hij: 'Allah heeft ons niet bevolen om van onze voorzieningen stenen en leem te bekleden.'" Zij zei: "Ik knipte het vervolgens in stukken en maakte er twee kussens van, die ik vulde met palmvezels, en hij keurde dat niet af bij mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen betreden geen huis met een hond of afbeelding; soberheid wordt geprezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tamathil

Afbeeldingen of figuren van levende wezens.

namat

Een decoratief kleed of wandtapijt.

leem

Klei die als bouwmateriaal wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afbeeldingen van levende wezens en honden redenen zijn waarom de engelen van barmhartigheid een huis niet betreden. De reactie van de Profeet ﷺ op het opgehangen kleed onderstreept afkeer van overdadige versiering en het bekleden van muren. Toen Aisha het kleed tot kussens verwerkte, keurde hij dat niet af; geleerden bespreken daarom onder meer het verschil tussen afbeeldingen die worden vereerd of uitgestald en gebruiksvoorwerpen. De wetscholen behandelen afbeeldingen en honden aan de hand van deze en andere overleveringen, met nadere regels en uitzonderingen, zoals voor noodzakelijke doeleinden en toegestane hondengebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor eenvoudige woningdecoratie en vermijd het ophangen van afbeeldingen van levende wezens als pronkstuk.
  2. Onderzoek bij het houden van een hond of daar een erkende reden voor is en houd rekening met de islamitische richtlijnen.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer je wilt weten hoe de regels voor afbeeldingen gelden voor een concreet voorwerp of gebruik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.