Sunan Abi Dawud, hadith 4160
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid al-Mazini heeft ons overgeleverd, Al-Jurayri heeft ons bericht, van Abdullah ibn Buraydah, dat een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ naar Fudalah ibn Ubayd reisde terwijl hij in Egypte was. Hij kwam bij hem en zei: 'Ik ben niet gekomen om je te bezoeken, maar jij en ik hebben een overlevering gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ en ik hoopte dat jij daar kennis over zou hebben.' Hij vroeg: 'Wat is het?' Hij antwoordde: 'Zus en zo.' Hij zei: 'Waarom zie ik je dan met verward haar, terwijl jij de bestuurder van dit land bent?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons veel luxe.' Hij vroeg: 'Waarom zie ik geen schoenen aan je voeten?' Hij antwoordde: 'De Profeet ﷺ beval ons om soms blootsvoets te gaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde eenvoud en soms blootsvoets lopen.
Overmatige aandacht voor comfort en verwennerij; de tekst stelt niet alle verzorging of bezit afkeurenswaardig.
Soms zonder schoenen lopen, zoals de Profeet ﷺ zijn metgezellen opdroeg.
Haar dat ongekamd of onverzorgd oogt.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim eenvoud moet betrachten en zich niet aan overmatige luxe moet overgeven. De opdracht om soms blootsvoets te gaan is geen gebod om altijd zonder schoenen te lopen. De opmerking over Fudalahs haar laat zien dat eenvoud geen excuus is voor verwaarlozing: passende verzorging en bescheidenheid kunnen samengaan.
- Kies in je dagelijkse leven voor eenvoud en laat overdaad niet je keuzes bepalen.
- Verzorg je uiterlijk netjes zonder ijdelheid of verspilling.
- Neem ruimte voor eenvoudige gewoonten, maar maak van een vrijwillige praktijk geen verplichting voor iedereen.
Deze sahih overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over haarverzorging en vormt aanvullende context bij de balans tussen verzorging en eenvoud.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens profetische richtlijnen over uiterlijke verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.