Sunan Abi Dawud, hadith 4161
Overgeleverd door Abu Umamah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
An-Nufayli heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, van Abdullah ibn Abi Umamah, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, van Abu Umamah, die zei: De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ spraken op een dag bij hem over het wereldse leven. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Luisteren jullie niet? Luisteren jullie niet? Eenvoud in kleding behoort tot het geloof! Eenvoud in kleding behoort tot het geloof!" Dit betekent soberheid en het vermijden van luxe. Abu Dawud zei: Dit is Abu Umamah ibn Tha'labah al-Ansari.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eenvoudige kleding en afstand tot pronkzucht behoren tot het geloof.
Eenvoudige, niet-opzichtige kleding en een sobere levensstijl.
Soberheid en het vermijden van luxe en pronkzucht.
Geleerden leggen uit dat de hadith aanspoort tot bescheidenheid en afstand tot pronkzucht, niet tot slordigheid of het verwaarlozen van persoonlijke verzorging. Waarde wordt niet bepaald door dure kleding; wie nette kleding draagt uit dankbaarheid of om verzorgd voor de dag te komen, handelt niet in strijd met deze aansporing.
- Kies kleding die schoon en verzorgd is, zonder dat merken of hoge prijzen je zelfwaarde bepalen.
- Controleer bij een aankoop of je die nodig hebt, of vooral indruk wilt maken.
- Behandel mensen met eenvoudige kleding met dezelfde waardigheid als mensen met dure kleding.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ parfum gebruikte. Samen laten de berichten zien dat soberheid samengaat met verzorging en een aangename presentatie.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over verzorging en kledinggewoonten. Ze helpt de aansporing tot eenvoud te plaatsen naast de richtlijnen voor een verzorgde uitstraling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.