Het Kamen van het Haar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4181

Overgeleverd door Al-Walid ibn Uqbah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Kamen van het Haar
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Walid ibn Uqbah

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ جَعَلَ أَهْلُ مَكَّةَ يَأْتُونَهُ بِصِبْيَانِهِمْ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ وَيَمْسَحُ رُءُوسَهُمْ قَالَ فَجِيءَ بِي إِلَيْهِ وَأَنَا مُخَلَّقٌ فَلَمْ يَمَسَّنِي مِنْ أَجْلِ الْخَلُوقِ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Boerqan, van Thabit ibn al-Haddjadj, van Abdoellah al-Hamdani, van al-Walid ibn Oeqbah, die zei: Toen de Profeet van Allah ﷺ Mekka veroverde, brachten de mensen van Mekka hun kinderen naar hem toe, waarop hij voor hen om zegening vroeg en over hun hoofden wreef. Hij zei:

"Ik werd ook naar hem gebracht, maar ik was met chaloeq gezalfd, en daarom raakte hij mij niet aan vanwege de chaloeq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een kind dat door geurstof niet werd aangeraakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaluq

Een geurstof of parfum, doorgaans met een opvallende kleur.

Om zegening vragen

Allah vragen om goedheid en zegen voor iemand.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zeer zwak is, baseren klassieke geleerden hier geen zelfstandig juridisch oordeel op over het aanraken van kinderen of het gebruik van geurstoffen. De beschreven handeling kan hoogstens als een vermeld bericht worden gelezen; regels over parfum en genderetiquette moeten worden onderbouwd met betrouwbare teksten en algemene rechtsprincipes.

Lessen voor vandaag
  1. Leer kinderen al vroeg zorgvuldige gewoonten rond persoonlijke verzorging en geurstoffen aan.
  2. Maak geen religieuze regels over aanraken of parfum uitsluitend op basis van deze zeer zwakke overlevering.
  3. Vraag Allah om zegen voor kinderen en behandel hen met zorg en vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.