Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Elk kind wordt geboren op de fitrah, maar zijn ouders maken hem joods, christelijk of magiër. Dit is zoals een dier een jong werpt; zie je daarin enige verminking?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ieder kind wordt op de fitrah geboren; opvoeding vormt zijn geloof.
De aangeboren aanleg om Allah te erkennen en zich tot Hem te richten.
Aanhanger van het zoroastrisme, een religie die in de oudheid onder meer in Perzië werd gevolgd.
Lichamelijke beschadiging of misvorming; de vergelijking benadrukt dat een jong dier gaaf ter wereld komt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de fitrah verwijst naar de aangeboren aanleg voor de islam en de erkenning van de ene God. De vergelijking met een gaaf geboren dier maakt duidelijk dat religieuze vorming mede door de omgeving plaatsvindt. Dit onderstreept de verantwoordelijkheid van ouders om kinderen zorgvuldig en met goed voorbeeld op te voeden; het betekent niet dat kinderen verantwoordelijk zijn voor keuzes die zij zelf nog niet kunnen maken.
- Geef kinderen dagelijks een liefdevol voorbeeld van aanbidding, eerlijkheid en barmhartigheid.
- Besef dat de omgeving van een kind vormend is en kies daarom bewust boeken, vrienden en media.
- Behandel kinderen met geduld en verantwoordelijkheid; leg religieuze overtuigingen niet op een harde of vernederende manier op.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Daarin wordt de Profeet ﷺ gevraagd naar kinderen van veelgodenaanbidders. Samen gelezen maakt die overlevering duidelijk dat de menselijke fitrah en Gods kennis niet leiden tot een ongefundeerd oordeel over individuele kinderen.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de vraag hoe over zulke kinderen gesproken moet worden en vult het thema van de fitrah en ouderlijke invloed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.