Sunan Abi Dawud, hadith 4233
Overgeleverd door Arfajah ibn As'ad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Arfajah ibn As'ad
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، بِمَعْنَاهُ . قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لأَبِي الأَشْهَبِ أَدْرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ قَالَ نَعَمْ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun en Abu Asim hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Abu al-Ashhab heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Tarafah, van Arfajah ibn As'ad, met dezelfde betekenis. Yazid zei: Ik vroeg aan Abu al-Ashhab: 'Heeft Abd ar-Rahman ibn Tarafah zijn grootvader Arfajah ontmoet?' Hij antwoordde: 'Ja.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering bevestigt dat Arfajah zijn kleinzoon Abd ar-Rahman heeft ontmoet.
De keten van overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere terugvoert.
De verteller geeft aan dat de inhoud overeenkomt met een eerder genoemde overlevering.
Hier gaat het om de vraag of twee overleveraars elkaar daadwerkelijk hebben gezien of gesproken.
Hadithgeleerden letten bij de beoordeling van een isnad onder meer op de betrouwbaarheid van de overleveraars en op de vraag of zij elkaar konden ontmoeten. De vraag van Yazid aan Abu al-Ashhab en diens bevestigende antwoord ondersteunen de verbinding tussen Abd ar-Rahman en zijn grootvader Arfajah. Deze passage draagt vooral bij aan de controle van de overleveringsketen; zij bevat op zichzelf geen uitspraak over een rechtsregel.
- Controleer bij het beoordelen van een overlevering niet alleen de namen, maar ook of de vertellers elkaar konden ontmoeten.
- Maak bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de betrouwbaarheid van de keten.
Deze hadith draagt dezelfde overleveringslijn via Abu al-Ashhab en Abd ar-Rahman ibn Tarafah en geeft de inhoud waarnaar hier met ‘dezelfde betekenis’ wordt verwezen.
Sunan Abi Dawud · #4234 (Hasan)Deze overlevering voert de keten eveneens via Abu al-Ashhab terug naar Arfajah en noemt Abd ar-Rahman ibn Tarafah ibn Arfajah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.