Zegelringen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4237

Overgeleverd door Ukht Hudhayfah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Zegelringen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ukht Hudhayfah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتٍ، لِحُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ بِهِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تَحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Rib’i ibn Hirasj, van zijn vrouw, van een zus van Hoedhayfah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O vrouwen, hebben jullie in zilver niet iets waarmee jullie je kunnen versieren? Voorwaar, er is geen enkele vrouw onder jullie die zich met goud siert en dit openlijk toont, of zij zal ervoor gestraft worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt tegen pronken met gouden sieraden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zilver

Een edelmetaal dat hier als alternatief voor versiering wordt genoemd.

openlijk tonen

Sieraden zichtbaar dragen of ermee pronken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wegen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verbod op gouden sieraden voor vrouwen. De bekende rechtsopvatting van de soennitische wetscholen staat vrouwen toe goud te dragen, met inachtneming van de regels rond bescheidenheid en het vermijden van pronkzucht. De waarschuwing in deze tekst kan daarom niet los van de sterkere bewijsvoering worden gebruikt om goud voor vrouwen verboden te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze regels op basis van betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  2. Kies versiering zonder pronkzucht en houd rekening met bescheidenheid en de rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.