Sahih al-Bukhari, hadith 24
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man van de Ansar voorbijging die zijn broer vermaande over zijn schaamtegevoel (Haya'). De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Laat hem met rust, want waarlijk, schaamtegevoel is een onderdeel van geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat haya’ een wezenlijk onderdeel van het geloof is.
Een eerbaar schaamtegevoel dat iemand ervan weerhoudt Allah ongehoorzaam te zijn en anderen onfatsoenlijk te behandelen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.
Geleerden leggen uit dat gepaste haya’ geloof versterkt en iemand aanspoort tot goed gedrag. Het betekent niet dat iemand moet zwijgen wanneer uitleg, het vragen van kennis of het opkomen voor recht nodig is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze morele aansporing; de hadith formuleert hier geen afzonderlijke juridische regel.
- Moedig bescheiden gedrag aan zonder iemand onnodig te beschamen.
- Laat haya’ je ervan weerhouden te liegen, te kwetsen of Allah ongehoorzaam te zijn.
- Vraag om kennis en spreek je uit voor recht, ook wanneer bescheidenheid je terughoudend maakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens haya’ en verduidelijkt dat een bescheiden karakter een gelovige naar het goede leidt.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Deze hadith prijst eigenschappen die mensen als goed en eervol erkennen; dat sluit aan bij haya’ als waardevol karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.