De Beloofde Verlosser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4282

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Beloofde Verlosser
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd dat Oemar ibn Oebaid hun heeft verteld, en Mohammed ibn al-Alaa heeft ons overgeleverd dat Aboe Bakr – namelijk ibn Ayyasj – heeft verteld, en Moesaddad heeft ons overgeleverd dat Jahja van Soefjaan heeft verteld, en Ahmad ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd dat Oebaidoellah ibn Moesa heeft bericht dat Za’idah heeft gezegd, en Ahmad ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd dat Oebaidoellah ibn Moesa van Fitr heeft verteld – de betekenis is hetzelfde – allen van Asim, van Zirr, van Abdoellah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Als er van deze wereld nog maar één dag over zou zijn." Za’idah voegde in zijn overlevering toe: "Dan zou Allah die dag verlengen." Vervolgens waren zij het erover eens: "Totdat Hij daarin een man uit mijn midden of uit mijn familie zal doen opstaan, wiens naam overeenkomt met mijn naam en de naam van zijn vader met de naam van mijn vader." In de overlevering van Fitr werd toegevoegd: "Hij zal de aarde vullen met rechtvaardigheid en gerechtigheid, zoals zij gevuld was met onrecht en tirannie." En in de overlevering van Soefjaan staat: "De wereld zal niet vergaan of ten einde komen voordat een man uit mijn familie over de Arabieren zal heersen, wiens naam overeenkomt met mijn naam." Aboe Dawoed zei: De bewoording van Oemar en Aboe Bakr komt qua betekenis overeen met die van Soefjaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Mahdi uit de familie van de Profeet ﷺ zal de aarde met recht vullen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechtvaardigheid en gerechtigheid

Het eerlijk geven van rechten en het besturen zonder onderdrukking.

tirannie

Hard en onrechtvaardig gezag waarbij mensen hun rechten worden ontnomen.

Ahl al-Bayt

De familie van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering aan dat de Mahdi aan het einde der tijden uit de familie van de Profeet ﷺ zal komen en rechtvaardigheid zal vestigen nadat onrecht wijdverbreid is. De tekst bevat verschillende overgeleverde bewoordingen: sommige noemen overeenkomst tussen zijn naam en die van de Profeet ﷺ, en een route noemt ook de naam van zijn vader. Geleerden bespreken deze varianten bij het wegen van de precieze beschrijving; de centrale boodschap is de komst van een rechtvaardige leider uit de familie van de Profeet ﷺ. De overlevering geeft geen grond om een hedendaagse persoon zonder bewijs als de Mahdi aan te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoop op rechtvaardigheid je aansporen om zelf eerlijk te handelen en anderen hun rechten te geven.
  2. Beoordeel leiders en claims over de Mahdi aan de hand van betrouwbare kennis, niet op basis van geruchten.
  3. Blijf standvastig in het goede, ook wanneer onrecht om je heen zichtbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.