Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4292

Overgeleverd door Dhu Mikhbar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Dhu Mikhbar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

An-Nufayli vertelde ons, Isa ibn Yunus vertelde ons, Al-Awza'i vertelde ons, van Hassan ibn Atiyya, die zei: Makhul en Ibn Abi Zakariyya gingen naar Khalid ibn Ma'dan en ik ging met hen mee. Hij vertelde ons, van Jubayr ibn Nufayr, over het vredesverdrag. Jubayr zei:

"Ga met ons mee naar Dhu Mikhbar – een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ." Wij kwamen bij hem en Jubayr vroeg hem naar het vredesverdrag. Hij antwoordde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Jullie zullen een veilig vredesverdrag sluiten met de Romeinen, waarna jullie samen met hen tegen een vijand achter jullie zullen vechten. Jullie zullen zegevieren, oorlogsbuit behalen en veilig terugkeren. Vervolgens zullen jullie terugkeren en neerstrijken in een weide met heuvels. Dan zal een man van de christenen het kruis omhoog houden en zeggen: Het kruis heeft overwonnen! Een moslim zal hierover woedend worden en het kruis verbrijzelen. Op dat moment zullen de Romeinen hun verdrag verbreken en zich verzamelen voor de grote veldslag (Al-Malhama).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verbroken vredesverdrag leidt volgens de overlevering tot een grote veldslag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Romeinen

De Byzantijnen, een christelijk rijk dat in de tijd van de Profeet ﷺ bekend was.

Al-Malhama

Een grote veldslag; de term duidt hier op het aangekondigde zware conflict.

Weide met heuvels

Een plek met grasland en verhogingen waar de beschreven gebeurtenis plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de profetische aankondiging serieus, maar gebruiken haar niet om zonder bewijs een concrete gebeurtenis of hedendaags conflict aan te wijzen. De beschrijving noemt eerst samenwerking en een veilig verdrag; vervolgens ontstaat de breuk wanneer een provocerende daad tot woede leidt. Daaruit volgt geen algemene toestemming om verdragen te verbreken of geweld te gebruiken: zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van de bredere islamitische regels over rechtvaardigheid, afspraken en gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Houd afspraken na en laat provocatie geen reden worden om zelf onrecht te plegen.
  2. Lees voorspellingen zorgvuldig en gebruik ze niet om zonder duidelijke kennis actuele conflicten te bestempelen.
  3. Zoek bij berichten over oorlog en eindtijd uitleg bij betrouwbare geleerden en vermijd opruiende speculatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.