Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4293

Overgeleverd door Dhu Mikhbar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Dhu Mikhbar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى ‏.‏

Vertaling

Mo'ammal ibn al-Fadl al-Harrani heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Abu Amr heeft ons overgeleverd, van Hassan ibn Atiyyah, met deze hadith, en hij voegde eraan toe:

"En de moslims zullen naar hun wapens grijpen en vechten, en Allah zal die groep eren met het martelaarschap." Abu Dawud zei: "Behalve dat al-Walid de hadith heeft overgeleverd van Jubair, van Dhu Mikhbar, van de Profeet ﷺ." Abu Dawud zei ook: "Rawh, Yahya ibn Hamzah en Bishr ibn Bakr hebben het eveneens overgeleverd van al-Awza'i, zoals Isa heeft gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moslims vechten in deze eindtijdse beproeving en een groep sterft als martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaarschap

Een eervolle dood ter wille van Allah; de tekst beschrijft een bijzondere groep in een toekomstige strijd.

Keten van overleveraars

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de toevoeging over martelaarschap als een beschrijving van een specifieke toekomstige gebeurtenis, niet als een algemene aansporing om te vechten. De vermelding van verschillende ketens onderstreept dat overleveringsroutes zorgvuldig worden vergeleken. De tekst geeft op zichzelf geen vrijbrief voor geweld; religieuze uitspraken over strijd worden beoordeeld binnen de bredere bronnen en hun voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek standvastigheid in geloof en aanbidding, ook wanneer je over beproevingen leest.
  2. Gebruik beschrijvingen van toekomstige strijd nooit als rechtvaardiging voor eigen geweld of eigenmachtig optreden.
  3. Controleer bij hadithstudie zowel de beoordeling als de verschillen tussen overleveringsketens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.