Sunan Abi Dawud, hadith 4306
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Zijn vader, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Zijn vader, Abu Bakraأَبِي
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Jumhan heeft ons overgeleverd, Muslim ibn Abi Bakrah heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik hoorde mijn vader vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een groep van mijn gemeenschap zal neerstrijken in een laagland dat zij Basra noemen, bij een rivier die Dajlah (de Tigris) wordt genoemd en waarover een brug ligt. De bevolking zal talrijk zijn en het zal een van de grote steden van de Muhajirun zijn." Ibn Yahya zei dat Abu Ma'mar zei: "En het zal een van de grote steden van de moslims zijn. Wanneer dan aan het einde der tijden de nakomelingen van Qantura' komen, met brede gezichten en kleine ogen, en neerstrijken aan de oever van de rivier, dan zullen de bewoners zich in drie groepen verdelen: een groep grijpt naar de staarten van de koeien en de woestijn, en zij gaan ten onder; een groep zoekt veiligheid voor zichzelf en verliest hun geloof; en een groep plaatst hun kinderen achter hun ruggen en vecht tegen hen, en zij zijn de martelaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft Basra’s beproeving en prijst standvastig verzet.
De naam van een volk dat in de overlevering wordt genoemd als invallers.
Beeldspraak voor wegtrekken naar het platteland en zich bezighouden met vee.
Mensen die omkomen terwijl zij standvastig hun gemeenschap verdedigen.
Geleerden lezen de beschrijving als een profetische waarschuwing voor een zware beproeving in Basra. De drie groepen tonen verschillende reacties: vluchten naar het buitengebied, zichzelf veiligstellen en standhouden ter bescherming van hun gezinnen. De tekst prijst de laatste groep als martelaren, maar is geen algemene oproep tot geweld; uitspraken over gewapend optreden worden beoordeeld binnen de regels van de islamitische wet en het gezag van bevoegde leiders.
- Zoek bij angst niet alleen persoonlijke veiligheid, maar weeg ook je verantwoordelijkheid tegenover familie en gemeenschap.
- Verdedig mensen en waarden op een rechtmatige, zorgvuldige manier en laat geweld niet afhangen van eigenmachtige uitleg van een voorspelling.
- Lees profetische berichten met nederigheid en richt je op geloof, verantwoordelijkheid en standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.