Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4307

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Musa al-Hannat heeft ons overgeleverd – ik weet niet anders dan dat hij het noemde – van Musa ibn Anas, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:

"O Anas, de mensen zullen steden stichten, en een daarvan zal al-Basrah of al-Busayrah worden genoemd. Als je erlangs komt of haar binnenkomt, vermijd dan haar zoutmoerassen, haar Kalla', haar markt en de poort van haar heersers, en houd je aan haar buitenwijken. Want daarin zullen aardverzakingen plaatsvinden, steniging uit de hemel, aardbevingen, en er zullen mensen zijn die de nacht doorbrengen en 's ochtends apen en varkens zijn geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde Anas voor zware beproevingen in al-Basrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Basrah of al-Busayrah

De stad Basrah in Irak; de overlevering noemt twee vormen van haar naam.

khasf

Het wegzinken van land en mensen in de aarde.

qadhf

Het neerkomen van stenen of ander werpend materiaal uit de hemel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden een waarschuwing voor zware rampen en beproevingen, en voor het mijden van de genoemde risicoplekken wanneer men daarheen reist. De voorspelling is geen vrijbrief om inwoners van Basrah te veroordelen: de hadith noemt geen concrete personen of tijd. De uitspraak over mensen die in apen en varkens veranderen beschrijft een uitzonderlijke goddelijke bestraffing; zij rechtvaardigt geen beschuldiging zonder bewijs. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze specifieke waarschuwing geen algemeen verbod af om Basrah te bezoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen voor gevaar serieus en vermijd plekken die door betrouwbare informatie als onveilig bekendstaan.
  2. Vermijd het verspreiden van onbewezen voorspellingen of beschuldigingen over inwoners van een stad.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen beproevingen en handel zorgvuldig wanneer onrust dreigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.