Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 433

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudama ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Hilal ibn Yisaf, van Abu al-Muthanna, van de zoon van de zus van Ubada ibn as-Samit, van Ubada ibn as-Samit; en Mohammed ibn Sulayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan – met dezelfde betekenis – van Mansur, van Hilal ibn Yisaf, van Abu al-Muthanna al-Himsi, van Abu Ubbay, de zoon van de vrouw van Ubada ibn as-Samit, van Ubada ibn as-Samit. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Na mij zullen er heersers over jullie komen die door allerlei zaken zo bezig worden gehouden dat zij het gebed niet op zijn vastgestelde tijd verrichten, totdat de tijd ervan verstreken is. Verricht daarom het gebed op zijn vastgestelde tijd.' Een man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, zal ik met hen bidden?' Hij antwoordde: 'Ja, als je wilt.' En Sufyan zei: 'Als ik het met hen meemaak, zal ik dan met hen bidden?' Hij antwoordde: 'Ja, als je wilt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid op tijd en behoud desgewenst ook het gebed achter latere leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
op zijn vastgestelde tijd

Binnen de voorgeschreven tijdspanne van het betreffende gebed.

heersers

Leiders die namens de gemeenschap gebeden leiden of daarvoor verantwoordelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet mag worden uitgesteld totdat zijn tijd is verstreken vanwege de nalatigheid van een leider. De toevoeging dat men desgewenst met hen kan bidden, laat ruimte om het gezamenlijke gebed bij te wonen zonder het gebed dat al op tijd is verricht prijs te geven. De wetscholen benadrukken het belang van het gebed binnen zijn tijd; details over een tweede gebed achter een leider hangen af van de omstandigheden en de juridische school.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je bezigheden zo dat je elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht.
  2. Laat nalatigheid van een leider geen reden zijn om zelf het gebed tot na zijn tijd uit te stellen.
  3. Zoek waar passend de gemeenschap op, maar bewaak eerst je eigen verplichting tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.