Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 431

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Aboe Imraan - al-Djawni - van Abdoellah ibn as-Saamit, van Aboe Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"O Aboe Dharr, hoe zul jij zijn wanneer er over jou heersers zijn die het gebed doden" - of hij zei: "het gebed uitstellen"? Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wat beveelt u mij?" Hij zei: "Verricht het gebed op zijn vastgestelde tijd. Als je het dan samen met hen verricht, bid het dan, want het zal voor jou als een vrijwillig gebed gelden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid op tijd en herhaal met de gemeenschap als leiders het gebed uitstellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed doden

Een krachtige uitdrukking voor het verwaarlozen van het gebed of het ernstig aantasten van de juiste uitvoering ervan.

op zijn vastgestelde tijd

Binnen de door de islamitische wet bepaalde tijd voor dat gebed.

vrijwillig gebed

Een extra gebed dat naast het verplichte gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed niet moet uitstellen omdat een bestuurder dat doet: hij bidt eerst op tijd en sluit zich later aan wanneer de gemeenschap bidt. Het latere gebed geldt voor hem als een vrijwillig gebed. De overlevering onderstreept zo het belang van zowel het bewaken van de gebedstijd als het behouden van de gemeenschappelijke gebedsband.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je gebeden zo dat je de voorgeschreven tijd niet afhankelijk maakt van het rooster van anderen.
  2. Als je al op tijd hebt gebeden en later met de gemeenschap kunt meebidden, doe dat dan wanneer dit passend is.
  3. Behandel het gebed als een vaste prioriteit, ook wanneer leidinggevenden de gebedstijden verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.