Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4342

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd dat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim hun vertelde, van zijn vader, van Amara ibn Amr, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoe zal het met jullie gaan in een tijd..." of hij zei: "Er nadert een tijd waarin de mensen gezeefd zullen worden, zodat slechts het kaf van de mensheid overblijft. Hun verbonden en toevertrouwde zaken zijn verwaarloosd en zij zijn onderling verdeeld geraakt, zo." Hij vervlocht daarbij zijn vingers. Zij vroegen: "Wat moeten wij doen, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Neem aan wat jullie als goed herkennen, laat achter wat jullie afkeuren, richt je op je eigen zaken en laat de zaken van het grote publiek voor wat ze zijn." Abu Dawud zei: Zo is dit overgeleverd van Abdullah ibn Amr van de Profeet ﷺ via meerdere overleveringsketens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij maatschappelijke verdeeldheid bewaak je trouw, integriteit en je eigen verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezeefd

Een beeld voor een tijd waarin mensen op de proef worden gesteld en velen hun goede eigenschappen verliezen.

kaf van de mensheid

Een beeldende aanduiding voor mensen die hun betrouwbaarheid en morele standvastigheid hebben verloren.

verbonden en toevertrouwde zaken

Afspraken en verantwoordelijkheden die iemand op zich heeft genomen en zorgvuldig hoort na te komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige in tijden van verwarring vasthoudt aan wat strookt met de islamitische richtlijnen en verkeerde zaken nalaat. De aansporing om zich op de eigen zaken te richten vraagt om zelfcorrectie en het vermijden van zinloze inmenging; zij heft plichten tegenover anderen, zoals oprechte raad en het tegengaan van onrecht binnen de grenzen van kennis en wijsheid, niet op. De vier wetscholen benadrukken eveneens dat verantwoordelijkheden en rechten nagekomen moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en behandel toevertrouwde verantwoordelijkheden zorgvuldig, ook wanneer anderen dat niet doen.
  2. Toets je keuzes aan betrouwbare islamitische richtlijnen en laat gedrag achter dat je als verkeerd herkent.
  3. Richt je eerst op je eigen daden en vermijd roddel en onnodige bemoeienis, zonder oprechte hulp aan anderen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.