Sunan Abi Dawud, hadith 4341
Overgeleverd door Abu Tha'labah al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Tha'labah al-Khushani
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Aboe ar-Rabie', Soelaimaan ibn Daawoed al-'Atakie, heeft ons overgeleverd; Ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van 'Oetbah ibn Abie Hakiem, die zei: 'Amr ibn Djaarijah al-Lachmie heeft mij overgeleverd; Aboe Oemajjah asj-Sja'baanie heeft mij overgeleverd en zei:
"Ik vroeg Aboe Tha'labah al-Khoesjanii: 'O Aboe Tha'labah, wat zeg jij over dit vers: {Let op jullie zelf}?" Hij antwoordde: "Bij Allah, je hebt het aan een deskundige gevraagd! Ik heb hierover de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd en hij zei: 'Beveel elkaar juist het goede en verbied elkaar het verwerpelijke. Maar wanneer je ziet dat gierigheid wordt gehoorzaamd, begeerten worden gevolgd, het wereldse leven wordt verkozen en ieder mens met een mening zijn eigen mening bewondert, let dan op jezelf en laat de massa met rust. Want na jullie komen er dagen van geduld, waarin geduld hebben is als het vasthouden van gloeiende kolen. Degene die in die tijd handelt, ontvangt de beloning van vijftig mannen die hetzelfde werk verrichten.'" Een andere overleveraar voegde eraan toe: "Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, de beloning van vijftig van hen?' Hij antwoordde: 'De beloning van vijftig van jullie.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Blijf het goede aanraden en houd stand wanneer trouw moeilijk wordt.
De aansporing om je eigen geloof en handelen te bewaken; dit betekent niet dat je het goede altijd moet nalaten aan anderen aan te raden.
Een beeld voor de zware beproeving die standvastigheid kan vragen.
Zo overtuigd raken van je eigen oordeel dat je geen raad of correctie meer aanvaardt.
Geleerden leggen de aansporing om op jezelf te letten niet uit als een algemene vrijstelling van het aansporen tot het goede. De plicht blijft gelden waar iemand daartoe in staat is en dit op passende wijze kan doen. De passage over moeilijke tijden benadrukt persoonlijke standvastigheid wanneer mensen afwijzend reageren; zij rechtvaardigt geen onrecht of het negeren van duidelijke plichten. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig gebruikt om een bindend oordeel vast te stellen.
- Begin met het bewaken van je eigen geloof en gedrag, en geef anderen op een passende manier oprechte raad.
- Laat je bij meningsverschillen corrigeren en toets je oordeel aan betrouwbare kennis.
- Wanneer trouw moeilijk wordt, houd dan geduldig vast aan goed handelen zonder onrecht te beantwoorden met onrecht.
Deze Sahih-overlevering beveelt het goede aan te raden en het verkeerde tegen te gaan, en vormt een sterke basis voor die plicht.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt daarin mensen die Gods grenzen bewaken met mensen die ze overschrijden; het maakt het belang van verantwoord handelen in de gemeenschap duidelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.