Sunan Abi Dawud, hadith 4352
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Awnvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Abdullah ibn Murra, van Masroeq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het bloed van een moslimman die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, mag niet wettig worden vergoten, behalve in één van drie gevallen: de gehuwde ontuchtpleger, een ziel voor een ziel, en degene die zijn religie verlaat en zich afscheidt van de gemeenschap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leven is beschermd; de genoemde uitzonderingen vallen onder rechtspraak.
Hier wordt iemand bedoeld die een geldig huwelijk heeft gehad en daarna ontucht pleegt; de juridische voorwaarden voor een straf zijn strikt.
Dit verwijst naar vergelding voor moord binnen de regels van rechtspraak, met ruimte voor vergeving en bloedgeld.
De formulering duidt op het verlaten van de religie in samenhang met afscheiding van de gemeenschap; ze geeft geen individu toestemming tot geweld.
Klassieke geleerden begrijpen de genoemde gevallen als juridische categorieën die alleen door bevoegde rechtspraak en na bewijsvoering kunnen worden behandeld. De wetscholen verschillen over enkele voorwaarden en details van toepassing, maar het verbod op eigenrichting en het belang van strenge bewijsregels staan centraal. De vermelding van geloofsverlating wordt door juristen besproken in haar juridische en maatschappelijke context, niet als vrijbrief voor particuliere bestraffing.
- Bescherm het leven en behandel beschuldigingen nooit als bewezen feiten zonder zorgvuldig onderzoek.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
- Zoek bij conflicten naar rechtvaardigheid, verzoening en de wegen van vergeving die de wet erkent.
Deze overlevering geeft dezelfde kernregel over de bescherming van bloed en noemt eveneens drie juridische uitzonderingen.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Deze hadith benadrukt de ernst van onrechtmatig bloedvergieten en helpt de beschermde status van menselijk leven te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.