Sahih al-Bukhari, hadith 67
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Ibn Sirien, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die vermeldde dat de Profeet ﷺ op zijn kameel zat terwijl een man het teugel vasthield. Hij vroeg:
"Welke dag is dit?" Wij zwegen totdat wij dachten dat hij het een andere naam zou geven dan de gebruikelijke. Hij zei: "Is het niet de Dag van het Offeren (Nahr)?" Wij zeiden: "Jawel." Hij vroeg: "Welke maand is dit?" Wij zwegen totdat wij dachten dat hij het een andere naam zou geven. Toen zei hij: "Is het niet Dhoel-Hidjdjah?" Wij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed, bezittingen en eer zijn onderling heilig voor jullie, zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie en in deze stad van jullie. Laat de aanwezige dit overbrengen aan de afwezige, want wellicht brengt de aanwezige het over aan iemand die het beter begrijpt dan hijzelf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leven, bezit en eer zijn heilig; deel kennis zorgvuldig met anderen.
De tiende dag van Dhoel-Hidjdjah, waarop pelgrims offerdieren slachten.
Beschermd tegen schending; het is verboden iemands leven, bezit of eer onrechtmatig aan te tasten.
Iemand die de toespraak zelf heeft gehoord en de boodschap kan doorgeven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van anderen beschermd zijn en dat moslims kennis en belangrijke boodschappen moeten doorgeven. De oproep om over te brengen benadrukt tegelijk dat kennis zorgvuldig moet worden bewaard en correct moet worden meegedeeld. De vergelijking met de heilige dag, maand en stad onderstreept de ernst van het verbod op onrecht.
- Bescherm andermans leven, bezit en reputatie en verspreid geen beschuldigingen zonder grond.
- Geef betrouwbare religieuze kennis door zonder de betekenis te verdraaien.
- Luister aandachtig en controleer wat je deelt, zodat anderen de boodschap goed kunnen begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig vergoten mag worden en verduidelijkt zo de nadruk op de heiligheid van het leven.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)De Profeet ﷺ gaf zijn onderricht met tussenpozen, zodat de aanwezigen het konden begrijpen en onthouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.