Sunan Abi Dawud, hadith 4366
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
Mohammed ibn as-Sabbah ibn Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: H heeft ons bericht, en Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van Yahya - namelijk Ibn Abi Kathir - van Abu Qilaba, van Anas ibn Malik, met deze hadith. Hij zei daarin:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep ervaren speurders om hen op te sporen, en zij werden bij hem gebracht." Hij zei: "Toen openbaarde Allah, Gezegend en Verheven, hierover het vers: {Voorwaar, de vergelding voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en op aarde verderf zaaien...} [het hele vers]."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet speurders de daders opsporen; daarna werd het vers over hirabah geopenbaard.
Gewapende gewelddadige misdaad die de openbare veiligheid bedreigt.
Mensen met ervaring in het volgen van sporen om gezochte personen op te sporen.
Ernstig geweld of misdaad die mensen en de openbare orde bedreigt.
Klassieke geleerden verbinden de vermelding van het geopenbaarde vers met de regels over hirabah in Koran 5:33. Zij leiden hieruit af dat het opsporen en berechten van zulke daders een taak van het bevoegde gezag is. De precieze toepassing van de voorgeschreven straffen hangt af van de aard van het misdrijf en de juridische voorwaarden; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.
- Laat het opsporen van daders over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
- Bescherming van de openbare veiligheid vraagt om zorgvuldig onderzoek en een rechtvaardige rechtsgang.
- Lees regels over straffen in hun juridische context en pas ze niet los van de voorwaarden toe.
Deze sahih overlevering van Anas ibn Malik beschrijft de groep uit 'Oekl of 'Uraynah en geeft meer context bij de opsporing en bestraffing.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Deze sahih versie vertelt eveneens over het voorval en vult de overleveringen over de daders en de reactie van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.