Sunan Abi Dawud, hadith 4396
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Aboe Salih heeft ons overgeleverd, van Al-Layth, die zei: Yoenoes heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Oerwah placht te vertellen dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Een vrouw leende sieraden via mensen die bekend waren, terwijl zijzelf onbekend was. Vervolgens verkocht ze de sieraden, waarna ze werd gearresteerd en naar de Profeet ﷺ werd gebracht. Hij beval dat haar hand moest worden afgehakt. Zij was degene voor wie Oesama ibn Zayd bemiddelde, en over haar sprak de Boodschapper van Allah ﷺ wat hij sprak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de straf op diefstal zonder aanzien des persoons toepassen.
Sieraden van iemand in gebruik krijgen, met de afspraak dat ze worden teruggegeven.
Bij een gezagsdrager vragen om een beslissing voor iemand te verzachten of te veranderen.
In de islamitische rechtsleer voorgeschreven straffen met voorwaarden die door bevoegde rechtspraak worden behandeld.
Geleerden halen hieruit dat rechtspraak niet door aanzien, afkomst of invloed mag worden bepaald. De passage noemt een ernstige diefstal waarbij de vrouw de sieraden verkocht en vervolgens werd berecht; zij is geen vrijbrief voor eigenrichting. De klassieke wetscholen behandelen de straf voor diefstal binnen strikte juridische voorwaarden, waaronder bewijs, de aard en waarde van het gestolene en de omstandigheden van de zaak. De bemiddeling van Oesama ibn Zayd ﷺ veranderde de rechtsregel niet: bij zulke zaken mag persoonlijke invloed geen voorkeursbehandeling opleveren.
- Pas regels eerlijk toe en geef invloedrijke mensen geen voorkeursbehandeling.
- Leg vermoedens en beschuldigingen voor aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf strafmaatregelen.
- Bescherm andermans bezit en geef geleende spullen terug zoals afgesproken.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk brengt een andere overleveringsroute over het bericht van Aïsja over de vrouw en de bemiddeling.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt de zaak van de vrouw en ondersteunt de bespreking van diefstal en rechtspraak.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij hetzelfde bericht in Sunan Abi Dawud en verduidelijkt de context van het voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.