Sunan Abi Dawud, hadith 4397
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Abbas ibn Abd al-Azim en Muhammad ibn Yahya hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha. Zij zei:
"Er was een vrouw uit de stam Makhzum die goederen leende en vervolgens ontkende ze ontvangen te hebben." De Profeet ﷺ beval dat haar hand werd afgehakt. Hij vertelde het verhaal op vergelijkbare wijze als in de overlevering van Qutaiba van al-Laith van Ibn Shihab, met de toevoeging: "En zo liet de Profeet ﷺ haar hand afhakken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Makhzumitische vrouw werd voor diefstal niet boven de wet geplaatst.
Een vrouw die behoorde tot de stam Makhzum, een invloedrijke stam van de Qoeraysj.
Zij hield goederen die zij geleend had en beweerde vervolgens dat zij die niet had gekregen.
Wettelijk vastgestelde straffen in de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.
Geleerden halen hieruit dat afkomst en maatschappelijke status iemand niet boven de wet plaatsen. De overlevering beschrijft een rechterlijke uitspraak in een concrete zaak; zij geeft individuen geen bevoegdheid om zelf een straf uit te voeren. De klassieke wetscholen bespreken diefstalstraffen binnen strikte voorwaarden, waaronder bewijsvoering en de vereiste waarde van het gestolene. Ook wordt in de rechtsleer onderscheid gemaakt tussen diefstal en het onrechtmatig achterhouden van geleende goederen.
- Beoordeel een zaak op bewijs en rechtvaardigheid, niet op iemands afkomst of aanzien.
- Maak duidelijke afspraken bij het lenen en teruggeven van spullen, en wees eerlijk wanneer er een geschil ontstaat.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde rechters en voer nooit zelf straffen uit.
Deze sahih overlevering deelt de kern van het relaas over de Makhzumitische vrouw en helpt de context van de uitspraak te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Deze sahih versie vertelt eveneens over de zaak van de vrouw en biedt een aanvullende overdracht van het verhaal.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Deze sahih overlevering van Aisha behandelt eveneens de toepassing van de straf voor diefstal en de gelijkheid voor de wet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.