Sunan Abi Dawud, hadith 4401
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Ibn as-Sarrh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Jarir ibn Hazim heeft mij bericht, van Sulaiman ibn Mihran, van Abu Zabyan, van Ibn Abbas, die zei: Er werd een vrouw voorbij Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) geleid, in dezelfde strekking als wat Uthman vermeldde. Hij zei:
"Herinner je je niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De pen is opgeheven van drie personen: van de krankzinnige wiens verstand is aangetast totdat hij bij zinnen komt, van de slapende totdat hij wakker wordt, en van het kind totdat het de puberteit bereikt'?" Hij antwoordde: "Je hebt gelijk." Vervolgens liet hij haar gaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdelijk zijn verstand mist, draagt dan geen strafrechtelijke verantwoordelijkheid.
Een uitdrukking die betekent dat iemands daden in die toestand niet als zondige of strafbare daden worden aangerekend.
De vrijstelling geldt zolang het verstand is aangetast; wanneer de persoon herstelt, eindigt deze specifieke vrijstelling.
De levensfase waarop iemand volgens de islamitische wet volwassen wordt en in beginsel religieus verantwoordelijk is.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat volledige verstandelijke vermogens een voorwaarde zijn voor strafrechtelijke aansprakelijkheid. De vrijstelling betreft de periode waarin het verstand daadwerkelijk is aangetast; zij is geen algemene vrijstelling voor iemand die op andere momenten toerekeningsvatbaar is. De wetscholen bespreken daarnaast hoe verantwoordelijkheid en eventuele rechten van anderen worden beoordeeld wanneer iemand hersteld is. De uitspraak benadrukt ook dat een opgelegde straf niet doorgaat wanneer een rechtsgeldige belemmering voor aansprakelijkheid blijkt.
- Beoordeel iemands verantwoordelijkheid zorgvuldig en stel eerst vast of die persoon op dat moment bij bewustzijn en verstand was.
- Laat een strafzaak beoordelen door bevoegde rechtsinstanties; neem de toepassing van hudud niet in eigen hand.
- Bescherm mensen met een verstandelijke beperking tegen bestraffing zolang zij niet toerekeningsvatbaar zijn.
Deze sahih-overlevering vertelt over de vrouw die aan Ali werd voorgeleid en vermeldt eveneens de regel dat de pen van drie personen is opgeheven.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft de uitspraak weer over de ontoerekeningsvatbare, de slapende en het kind.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.