Sunan Abi Dawud, hadith 4402
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Hannad heeft ons overgeleverd, van Abu al-Ahwas; en (in een andere keten) Uthman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – van Ata’ ibn as-Sa’ib, van Abu Zubyan – Hannad zei: al-Janbi – die zei: Er werd een vrouw bij Omar gebracht die ontucht had gepleegd, en hij beval dat zij gestenigd zou worden. Ali kwam voorbij, nam haar mee en liet haar gaan. Omar werd hiervan op de hoogte gebracht en zei: ‘Haal Ali voor mij.’ Ali kwam naar hem toe en zei: ‘O Amir al-Mu’minin, u weet toch dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"De pen is opgeheven voor drie personen: voor het kind totdat het de puberteit bereikt, voor de slapende totdat hij wakker wordt, en voor de verstandelijk gehandicapte totdat hij genezen is." En deze vrouw behoort tot de familie van zo-en-zo en is verstandelijk gehandicapt; wellicht heeft degene die haar benaderde, dat gedaan terwijl zij in haar toestand van waanzin verkeerde.’ Omar zei: ‘Ik weet het niet.’ Ali, vrede zij met hem, zei: ‘En ik weet het ook niet.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een straf is niet van toepassing wanneer de betrokkene geestelijk onbekwaam is.
Een uitdrukking die betekent dat de religieuze verantwoordelijkheid voor daden in bepaalde toestanden niet geldt.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Iemand die door een geestelijke aandoening niet in staat is de aard of gevolgen van zijn of haar handelen te begrijpen.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak over het kind, de slapende en de geestelijk onbekwame af dat strafrechtelijke verantwoordelijkheid samenhangt met het vermogen om bewust te handelen. De vier soennitische wetscholen erkennen geestelijke bekwaamheid als voorwaarde voor juridische aansprakelijkheid; de precieze beoordeling van iemands toestand en de toepassing van een straf behoren aan bevoegde rechtsinstanties. Het slot, waarin Omar en Ali ﷺ zeggen dat zij het niet weten, onderstreept dat twijfel over de feiten geen stellige veroordeling rechtvaardigt.
- Trek geen oordeel over iemands schuld zonder diens verstandelijke toestand en de feiten zorgvuldig te onderzoeken.
- Laat zware straffen uitsluitend beoordelen en uitvoeren door bevoegde rechtsinstanties, niet door eigenmachtig optreden.
- Erken eerlijk wanneer de feiten onzeker zijn en voorkom dat twijfel leidt tot onrecht.
Deze sahih-overlevering bevat een vergelijkbare formulering over de opgeheven pen en verduidelijkt de grens van verantwoordelijkheid.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft de uitspraak over de drie personen voor wie de pen is opgeheven.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat een vrouw bij Omar werd gebracht en dat haar geestelijke toestand van belang was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.