Sunan Abi Dawud, hadith 4432
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamvertelde het aan Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, Ismâ'îl heeft ons overgeleverd, van Al-Djoerairî, van Abû Nadrah, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ. Hij noemde een soortgelijke overlevering, maar niet volledig. Deze versie luidt: Mensen begonnen hem te beledigen, maar hij verbood hen dat. Vervolgens begonnen zij vergeving voor hem te vragen, maar ook dat verbood hij. Hij zei:
"Hij is een man die een zonde heeft begaan; Allah zal hem daarvoor ter verantwoording roepen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood zowel belediging als ongefundeerd spreken namens Allah.
Rekenschap afleggen bij Allah over iemands daden.
Allah vragen om iemands zonden te vergeven.
Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel kan dienen. De algemene islamitische richtlijn is wel dat men geen mensen beledigt en geen oordeel over hun uiteindelijke lot bij Allah uitspreekt zonder kennis. De vier soennitische wetscholen baseren hun regels op betrouwbare bewijzen; deze tekst alleen stelt geen zelfstandig gebod of verbod vast.
- Beledig iemand niet vanwege een zonde; spreek met respect en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
- Vermijd stellige uitspraken over iemands geestelijke lot wanneer je daar geen kennis van hebt.
- Richt je op je eigen berouw en handelen in plaats van anderen publiekelijk te veroordelen.
Deze hadith leert dat een moslim zaken die hem niet aangaan laat. Dat ondersteunt het vermijden van nodeloze bemoeienis en spreken over anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Deze overlevering helpt bij persoonlijke zelfreflectie, zonder dat iemand daarmee het recht krijgt anderen te beledigen of hun oordeel bij Allah vast te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.