Sunan Abi Dawud, hadith 4435
Overgeleverd door Al-Lajlaj al-Amiri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Lajlaj al-Amiri
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Abdah ibn Abdullah en Muhammad ibn Dawud ibn Subayh hebben ons overgeleverd; Abdah zei: Harami ibn Hafs heeft ons bericht, die zei: Muhammad ibn Abdullah ibn Ulatha heeft ons overgeleverd, die zei: Abdul-Aziz ibn Umar ibn Abdul-Aziz heeft ons overgeleverd dat Khalid ibn al-Lajlaj hem vertelde dat zijn vader, al-Lajlaj, hem had bericht dat hij op de markt aan het werk was. Er kwam een vrouw voorbij die een kind droeg. De mensen snelden naar haar toe en ik snelde met hen mee. Ik kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij vroeg:
"Wie is de vader van dit kind dat bij jou is?" Zij zweeg. Een jongeman naast haar zei: "Ik ben zijn vader, o Boodschapper van Allah." Hij richtte zich tot haar en vroeg opnieuw: "Wie is de vader van dit kind dat bij jou is?" De jongeman zei: "Ik ben zijn vader, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar sommigen om hem heen en informeerde naar hem. Zij zeiden: "Wij weten niets anders dan goeds over hem." De Profeet ﷺ vroeg hem: "Ben je getrouwd?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop gaf hij opdracht over hem en hij werd gestenigd. De verteller zei: Wij brachten hem naar buiten, groeven een kuil voor hem en plaatsten hem daarin. Vervolgens wierpen wij stenen naar hem totdat hij stierf. Toen kwam er een man die naar de gestenigde vroeg. Wij brachten hem naar de Profeet ﷺ en zeiden: "Deze man is gekomen om te vragen naar de slechterik." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hij is bij Allah welriekender dan de geur van muskus." Het bleek zijn vader te zijn. Wij hielpen hem vervolgens met het wassen, in doeken wikkelen en begraven van zijn zoon. De verteller zei: Ik weet niet of hij ook zei dat er voor hem werd gebeden of niet. Dit is de overlevering van Abdah en deze is vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De berouwvolle man behoudt zijn waardigheid en wordt eervol begraven.
De vraag of de man eerder een geldig huwelijk had gehad; dat was van belang voor de juridische beoordeling.
Een door de bevoegde rechter opgelegde straf die in deze historische zaak wordt genoemd; dit is geen bevoegdheid voor individuen.
Vaste juridische straffen die in de islamitische rechtsleer onder strikte voorwaarden door een bevoegde overheid worden behandeld.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtszaak niet op geruchten hoort te rusten: de Profeet ﷺ vroeg naar de man en liet anderen getuigen van zijn reputatie. De overlevering vermeldt daarnaast dat zonde en wettelijke aansprakelijkheid iemands menselijke waardigheid niet uitwissen: de vader werd geholpen bij het wassen, het omwikkelen in een lijkwade en de begrafenis van zijn zoon. De rechtsgeleerden bespreken de bewijseisen en procedure voor hudud binnen de rechtsbevoegdheid van een rechter; deze tekst geeft geen particulier of menigte toestemming om geweld toe te passen.
- Verspreid geen beschuldigingen: laat ernstige zaken onderzoeken door bevoegde en deskundige instanties.
- Behandel mensen met waardigheid, ook wanneer zij een zware zonde hebben begaan of een straf hebben ondergaan.
- Help nabestaanden met medeleven en praktische steun wanneer zij met verlies te maken krijgen.
Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context over de behandeling van dergelijke zaken en hoort samen met de strikte juridische voorwaarden gelezen te worden.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Deze hasan-overlevering sluit aan bij het thema van berouw en laat zien dat een straf de menselijke waardigheid niet wegneemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.