Sunan Abi Dawud, hadith 4440
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd dat Hisjaam ad-Dastawaa'i en Abaan ibn Jazied hun beiden - qua betekenis - hebben verteld, van Jahja, van Aboe Qilaabah, van Aboe al-Moehallab, van 'Imraan ibn Hoesayn: Een vrouw - in de overlevering van Abaan behorend tot de stam Djoehaynah - kwam naar de Profeet ﷺ en zei dat zij ontucht had gepleegd terwijl zij zwanger was. De Profeet ﷺ riep haar voogd bij zich en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Behandel haar goed en wanneer zij is bevallen, breng haar dan bij mij." Toen zij was bevallen, bracht hij haar bij hem. De Profeet ﷺ gaf opdracht betreffende haar, waarna haar kleding stevig om haar werd vastgemaakt. Vervolgens gaf hij bevel en werd zij gestenigd. Daarna droeg hij hen op om het dodengebed voor haar te verrichten. Oemar zei toen: "O Boodschapper van Allah, bidt u voor haar terwijl zij ontucht heeft gepleegd?" Hij antwoordde: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zij heeft zo'n berouwvolle tawbah gedaan dat als deze verdeeld zou worden onder zeventig mensen van Medina, het voor hen allen voldoende zou zijn. En wat is er beter dan dat zij haar eigen leven heeft geschonken?" In de versie van Abaan wordt niet vermeld: "waarna haar kleding stevig om haar werd vastgemaakt".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte tawbah kan groot genoeg zijn om een zware zonde te bedekken.
Berouw tonen aan Allah, de zonde nalaten en oprecht terugkeren naar gehoorzaamheid.
De naaste verantwoordelijke die in dit verhaal voor haar zorgde.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Geleerden leiden hieruit af dat oprecht berouw de zonden uitwist en dat een moslim die een zware zonde heeft begaan niet buiten de gemeenschap valt. De Profeet ﷺ liet de vrouw met zorg behandelen en stelde de uitvoering uit tot na de bevalling; dit onderstreept dat haar welzijn en dat van het kind beschermd moesten worden. De geleerden benadrukken dat hudud geen zaak van privépersonen zijn, maar onder bevoegd openbaar gezag vallen en aan strenge voorwaarden gebonden zijn. De hadith spoort bovendien aan niet neer te kijken op berouwvolle mensen: de Profeet ﷺ prees haar tawbah en liet het dodengebed voor haar verrichten.
- Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en zet concrete stappen om de zonde achter je te laten.
- Behandel mensen die berouw tonen met waardigheid en help hen zonder hen publiekelijk te vernederen.
- Laat juridische straffen nooit aan eigenrichting over; zulke zaken horen uitsluitend bij bevoegd gezag en geldige rechtsprocedures.
Deze sahih-overlevering beschrijft haar berouw en de zorgvuldige behandeling van haar zaak.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt de vermelding over het vastmaken van haar kleding.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)De hadith leert Allah te vrezen en na een misstap goede daden te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.