Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4441

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏ يَعْنِي فَشُدَّتْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Wazir ad-Dimasjqi heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: 'Toen werden haar kleren voor haar vastgemaakt.' Dat wil zeggen: ze werden strak aangebonden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haar kleding werd stevig vastgebonden voordat de straf werd uitgevoerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
shukkta

Een woord dat hier betekent dat haar kleding werd vastgemaakt of aangebonden.

hudud

De in de islamitische rechtsleer vastgelegde straffen voor bepaalde overtredingen.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van Al-Awza'i verduidelijkt de betekenis van het gebruikte woord: haar kleding werd vastgebonden. Juristen behandelen zulke details binnen de bredere regels voor de uitvoering van straffen; dit losse tekstfragment bepaalt die regels niet zelfstandig.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte toelichting op een woord binnen de context van de volledige overlevering.
  2. Behandel mensen met waardigheid en voorkom onnodige blootstelling, ook bij ernstige misstappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.