Sunan Abi Dawud, hadith 4446
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd: Ik las voor aan Malik ibn Anas, van Nafi’, van Ibn Umar, die zei: De Joden kwamen naar de Profeet ﷺ en vertelden hem dat een man en een vrouw uit hun midden ontucht hadden gepleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun:
"Wat vinden jullie in de Tora over de zaak van ontucht?" Zij antwoordden: "Wij vernederen hen en zij worden gegeseld." Abdullah ibn Salam zei toen: "Jullie liegen! Daarin staat zeker het stenigen." Daarop brachten zij de Tora en spreidden haar uit. Een van hen legde zijn hand op het vers over het stenigen en las wat ervoor en erna stond. Abdullah ibn Salam zei tegen hem: "Til je hand op." Hij tilde zijn hand op en zie, daar stond het vers over het stenigen. Zij zeiden: "Hij heeft gelijk gesproken, o Muhammad, daarin staat inderdaad het vers over het stenigen." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf vervolgens opdracht betreffende hen beiden en zij werden gestenigd. Abdullah ibn Umar zei: "Ik zag hoe de man zich over de vrouw boog om haar te beschermen tegen de stenen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Tora raadplegen en ontmaskerde het verbergen van haar tekst.
Een groep Joden legde de zaak van een man en vrouw uit hun gemeenschap aan de Profeet ﷺ voor. Toen zij de straf uit de Tora anders voorstelden, wees Abdullah ibn Salam op de verborgen tekst over steniging.
De Schrift die aan de profeet Moesa werd geopenbaard.
Een straf die in het verhaal wordt genoemd; de hadith geeft geen bevoegdheid aan individuen om die uit te voeren.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Geleerden halen hieruit dat rechtspraak op bewijs en een waarheidsgetrouwe weergave van teksten moet berusten, en dat het verbergen of verdraaien van bewijs bedrog is. De Profeet ﷺ vroeg naar de tekst van de Tora en liet de aanwezigen daarop getuigen. De vermelding van een straf is geen toestemming voor eigenrichting: hudud vallen onder bevoegd openbaar gezag en kennen strenge bewijsregels. De wetscholen bespreken de toepassing van zulke straffen binnen hun juridische kaders; deze overlevering alleen vervangt die voorwaarden niet.
- Controleer belangrijke beweringen aan de hand van betrouwbare bronnen en verberg geen bewijs dat je standpunt tegenspreekt.
- Laat beschuldigingen en strafzaken over aan bevoegde rechters; neem nooit zelf het recht in handen.
- Behandel mensen eerlijk en pas regels niet selectief toe op basis van hun afkomst of positie.
Deze sahih-overlevering vertelt over Joden die een zaak van overspel aan de Profeet ﷺ voorlegden en vult het verslag aan.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens een Joodse zaak rond de straf voor overspel en sluit aan bij het thema van rechtvaardige rechtspleging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.