Sunan Abi Dawud, hadith 4447
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Abdullah ibn Moerra, van al-Bara’ ibn Azib, die zei: Zij kwamen langs de Boodschapper van Allah ﷺ met een Jood wiens gezicht zwart was gemaakt en die rondgeleid werd. Hij bezwoer hen bij Allah:
"Wat is de straf voor overspel in jullie Boek?" Hij zei: Zij verwezen hem naar een man onder hen. De Profeet ﷺ bezwoer hem: "Wat is de straf voor overspel in jullie Boek?" Hij antwoordde: "Steniging. Maar toen overspel wijdverbreid raakte onder onze edelen, vonden wij het onwenselijk dat de edele vrijuit zou gaan terwijl de mindere gestraft zou worden, dus hebben wij dit voor onszelf afgeschaft." Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ bevel en hij werd gestenigd. Vervolgens zei hij: "O Allah, ik ben de eerste die weer tot leven brengt wat zij uit Uw Boek hadden gedood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herstelde gelijke toepassing van de straf die in hun Schrift stond.
Een door de tekst genoemde straf voor overspel onder de voorwaarden van de toenmalige rechtsorde.
Iemand met een hoge maatschappelijke status of aanzien.
Een voorschrift opnieuw toepassen nadat mensen het hadden achtergehouden of buiten werking hadden gesteld.
Geleerden halen uit dit voorval dat rechtspraak niet afhankelijk mag zijn van iemands afkomst of maatschappelijke positie. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ de Joden naar hun eigen Schrift vroeg en het daarin genoemde voorschrift liet toepassen. De rechtsgeleerden bespreken straffen voor overspel binnen hun eigen juridische kaders en voorwaarden; deze overlevering is geen toestemming voor particulieren om zelf straffen uit te voeren.
- Pas regels eerlijk toe en maak geen uitzonderingen voor mensen met aanzien of invloed.
- Controleer wat een betrouwbare bron daadwerkelijk voorschrijft voordat je er een oordeel aan verbindt.
- Laat straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak en voer nooit eigenhandig geweld uit.
Deze sahih overlevering beschrijft hoe de Joden de Profeet ﷺ raadpleegden over het oordeel voor een man en een vrouw.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Dit sahih verslag van al-Bara’ ibn Azib behandelt eveneens het verbergen en opnieuw toepassen van het voorschrift over steniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.